PKH für Vollstreckung im Ausland

Ich verschiebe diesen Thread mal ins PKH-Subforum, weil die Zuständigkeit für grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe kein spezifisches Vollstreckungsproblem ist.

Die Antwort dürfte jedoch § 1077 Abs. 1 S.1 ZPO geben:
"Für die Entgegennahme und Übermittlung von Anträgen natürlicher Personen auf grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe ist das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk der Antragsteller seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat (Übermittlungsstelle)."

Ich habe PKH Unterlagen nach England übermittelt. Übermittlungsformular, PKH Formular und PKH Unterlagen hab ich übersetzen lassen und beigefügt. Jetzt schicken die alles zurück mit der Bitte, die Unterlagen ins englische zu übersetzen. Muss der Vollstreckungstitel auch von uns übersetzt und beigefügt werden???
Den habe ich vorab nicht übersetzen lassen.

Da häng ich mich mal dran - "für alle Zivil- und Streitsachen einschl. Zwangsvollstreckung" - PKH für die Vollstreckung von Unterhalt kann aber schon gewährt werden, oder?

Hallo, rolli, ich habe zweimal so was. Es liegt jeweils ein deutscher Titel vor (Urteil wegen Kindesunterhalt).

Im einen Fall, der betrifft Schweden, kann der deutsche Titel nicht als EU-Titel bestätigt werden. Die Antragstellerseite hat PKH in Schweden beantragt für die Vollstreckbarerklärung des Unterhaltsbeschlusses und für die Zwangsvollstreckung in Schweden. Schweden hat die Unterlagen zurückgeschickt - es sei das Verfahren über das Bundesjustizamt zu betreiben. Kann ich nicht so ganz nachvollziehen. Ich hätte vermutet, dass die Antragstellerseite die Wahl hat, ob sie über EU-PKH oder über das Verfahren nach dem UN-Übereinkommen geht. Dass man die beiden Verfahrenswege nicht mischen kann, ist mir schon klar (es gibt keine PKH für das Verfahren nach dem UN-Übereinkommen über das Bundesjustizamt).

Im anderen Fall, der betrifft Frankreich, liegt eine als EU-Titel bestätigte deutsche Urkunde vor betreffend Kindesunterhalt. Es soll PKH für die Zwangsvollstreckung in Frankreich beantragt werden.