Übersetzungskosten bei Auslandszustellung

Hallo,

ich hab ein Problem mit der Zustellung eines Kostenfestsetzungsbeschluss an den Beklagten aus der USA. Ich würde nach der Übersetzung des KFB die Übersetzungskosten nachträglich in den Beschluss aufnehmen. Würde ich das nicht tun, würde es ja ein ewiger Kreislauf mit der Kostenfestsetzung und den Übersetzungskosten sein. Das sehe ich soweit auch gar nicht als so problematisch an, jedoch kostet die Zustellung für den Kläger in die USA zusätzlich 95 $. Die kann ich ja schlecht in ausländischer Währung hinzusetzen, oder? Soll ich die Kosten in Euro umrechnen und festsetzen?

Hat vielleicht schon jemand Erfahrung damit?

Wenn der KFB erlassen wurde, sind alle Kosten, die danach entstehen Kosten der ZV, diese nehme ich nicht mit auf.

Bei uns werden mit Eingang des KFA die Zustellungsauslagen der ausländischen Währung in € umgerechnet, entsprechend beim ASt. angefordert und dann im KFB hinzugesetzt.

Das geht doch praktisch gar nicht. Wenn der KFB erlassen wurde, z.B. ... hat der Beklagte 10000.- EUR zu zahlen, werden doch die 10.000.- EUR übersetzt. Wenn dann 123,56 EUR Übersetzungskosten anfallen können diese doch nicht aufaddiert werden, dann stimmt doch der KFB ( und die eigentliche Übersetzung) auch gar nicht mehr.

Ich würde nicht sagen, dass die Übersetzungskosten zu den Kosten der ZV gehören, da sie noch gar nichts mit Zwangsvollstreckung zu tun haben. Ich bin auch Zwangsvollstreckungsrechtspflegerin und würde das nicht als Kosten der ZV durchgehen lassen.

Zitat

Das geht doch praktisch gar nicht. Wenn der KFB erlassen wurde, z.B. ... hat der Beklagte 10000.- EUR zu zahlen, werden doch die 10.000.- EUR übersetzt. Wenn dann 123,56 EUR Übersetzungskosten anfallen können diese doch nicht aufaddiert werden, dann stimmt doch der KFB ( und die eigentliche Übersetzung) auch gar nicht mehr.

Was wird denn bei den Worten "10000.- EUR" übersetzt. Der Betrag bleibt auch so im übersetzten KB stehen. Mir ist auch mal die Idee gekommen den Betrag erst nach der Übersetzung des KBs einzusetzen.

Ich setze die Übersetzungskosten in einem Zusatzvermerk unter den KFB und zwar so, dass ich eine Lücke lasse, wo ich nurnoch die Zahl eintragen (die muss man nicht übersetzen). Der Rest ist mit zu übersetzen.
Die Kosten in den USA würde ich zum letztmöglichen Zeitpunkt umrechnen und dann hinzu setzen.

Als Kosten der Zwangsvollstreckung sehe ich diese Kosten jedoch auch nicht. Es handelt sich hier um die Ksoten der Zustellung des Titels. Das gehört noch zum Erkenntnisverfahren (da dadurch der Titel ja erst geschaffen wird - anders als beim verkündeten Urteil).

Ich halte mich für einen unkomplizierten und vor allem praktischen Typen, aber das habe ich noch nie gehört. ( nachträglich eine Zahl in eine Übersetzung einzusetzen , ist ja doch eine Urkunde)

Ich setze zwar auch einen Vermerk auf den Titel ( die Kosten der Zustellung trägt der zu Zahlung Verpflichtete) aber beziffer diese Kosten nicht.

Zitat von Himmel

Das geht doch praktisch gar nicht.

Und ob:

Zitat von Kummertante

Ich setze die Übersetzungskosten in einem Zusatzvermerk unter den KFB und zwar so, dass ich eine Lücke lasse, wo ich nurnoch die Zahl eintragen (die muss man nicht übersetzen). Der Rest ist mit zu übersetzen.
Die Kosten in den USA würde ich zum letztmöglichen Zeitpunkt umrechnen und dann hinzu setzen.

Genauso machen wir es auch. Praktisch und umkompliziert.

D.h. ein KFB, der einen Zusatzvermerk über weitere Kosten (deren Höhe nicht beziffert ist) erhält wird erlassen und übersetzt. Danach setzt der Rpfl. einen Betrag ein und schickt den KFB raus.

O.K. habe ich noch nie gehört, mag praktisch sein, aber da hätte ich echte Bedenken.

Naja - den Vermerk unterschreibe ich ja auch - nur halt ohne Zahl.
Ist vermutlich rein nach der ZPO etwas merkwürdig, aber anders geht es halt nicht !

Super, danke schön.

Dann werde ich den Vorschlag mit dem Zusatzvermerk mal probieren. Die Lösung finde ich auch am praktikabelsten..

Hallo zusammen,

ich habe noch ein paar Fragen zu dem Zustellungsverfahren überhaupt.

Also zuerst fordere ich den Vorschuss vom Gegner an. Aber in welcher Höhe? ($95 schon umgerechnet? + 20,00 EUR Zustellkosten? und Übersetzungskosten? aber was kostet denn die Übersetzung meines KFB so ungefähr?)

Wenn alles Geld da ist lass ich den KFB übersetzen. Gibts da einen bestimmte Stelle? Oder schickt die Serviceeinheit das dann einfach an einen Übersetzer der häufig vom Gericht beauftragt wird?

Danach füll ich dann das Formblatt auf englisch aus und überweis dann die $95 -auch wirklich in Dollar oder wie funktioniert das?- an die Stelle? Und schick einen Nachweis (welchen???) mit Antrag und KFB an die Stelle.


Vielen Dank schonmal für eure Hilfe.

@ #7 und #9:

Kann mir jemand sagen wie dieser Zusatzvermerk genau formuliert wird. Hab' jetzt auch die Situation, dass für die Übersetzung des KfA und des KfB ein Vorschuss eingefordert werden soll.

Niemand?

Ich muss nochmal nachfragen:
Wie sieht denn ein KfB mit einem solchen Zusatzvermerk hinsichtlich der Übersetzungskosten aus?
Wäre echt nett, wenn mir jemand helfen könnte.