Schlussvermerk, Übersetzung

Zitat von Tara06

Kann ich daraus schließen, das die Tatsache der Übersetzung in der Urkunde dokumentiert sein muss und diese ansonsten nichtig ist?

In § 16 Abs. 2 Satz 4 BeurkG steht, daß diese Tatsachen in der Niederschrift festgehalten werden sollen.
Ein Verstoß gegen eine Sollvorschrift macht eine Urkunde noch nicht nichtig.

Im Grundbuch ist eine Auflassungsvormerkung eingetragen. Dem französische Erwerber wurde in der Verhandlung von einer vereidigten Dolmetschein die Niederschrift übersetzt. Die Dolmetscherin hat auch unterschrieben. Nun wird die Eintragung der Abtretung der Vormerkung an zwei englische Staatsbürger beantragt.

Der 1. Erwerber wurde vollmachtlos vertreten. Dem Antrag wurde eine Genehmigungserklärung des Veräußers in deutscher Sprache beigefügt, sowie Apostille. Begl. der Unterschrift durch Honorarkonsul der BRD in Southhampton.

Welche Nachweis kann ich verlangen als Nachweis, dass der Veräußerer auch dieses Vertrag übersetzt bekommen hat, um eine wirksame Genehmigung zu erteilen?

Wieso soll die Wirksamkeit der Genehmigung davon abhängen, ob das genehmigte Rechtsgeschäft in Übersetzung vorlag?

Nebenbei: Vielleicht kann der Erwerber die deutsche Sprache (besser als mancher Eingeborene)?

Es wäre mir neu, dass die Wirksamkeit der Genehmigung von der Kenntnis oder der Übersetzung des zu genehmigenden Vertrages abhängig ist. Wenn jemand eine Urkunde genehmigt, ohne den Inhalt zu kennen, dann kann ich nur sagen: "Schön blöd." Aber hindern kann man ihn daran nicht.

Zitat von anhalter

Welche Nachweis kann ich verlangen als Nachweis, dass der Veräußerer auch dieses Vertrag übersetzt bekommen hat, um eine wirksame Genehmigung zu erteilen?

Keinen. Wie Vorposter.

Zitat von notariatshexe

Es wäre mir neu, dass die Wirksamkeit der Genehmigung von der Kenntnis oder der Übersetzung des zu genehmigenden Vertrages abhängig ist. Wenn jemand eine Urkunde genehmigt, ohne den Inhalt zu kennen, dann kann ich nur sagen: "Schön blöd." Aber hindern kann man ihn daran nicht.

Sehe ich auch so.
Manchmal habe ich sowieso das Gefühl, dass Leute eine Genehmigung abgegeben, wo sie keine Ahnung haben, was sie da genehmigen...

Daher: Genehmigung wirksam ==> eintragen...

Zitat von FED

Wieso soll die Wirksamkeit der Genehmigung davon abhängen, ob das genehmigte Rechtsgeschäft in Übersetzung vorlag?

Nebenbei: Vielleicht kann der Erwerber die deutsche Sprache (besser als mancher Eingeborene)?

Danke an alle. Nur wenn der Veräußerer der deutschen Sprache mächtig wäre hätte es der Dolmetscherin nicht bedurft (klugscheißmadus - aus ;))

Stimmt, genehmigt hat der Veräußerer. Das hatte ich überlesen. Damit kannst Du meine Nebenbeibemerkung getrost in den (virtuellen) Papierkorb schmeißen. Ich ziehe sie mit dem Ausdruck des tiefsten Bedauerns zurück.:)