Buongiorno a tutti.
Habe hier einen Antrag auf Grundbuchberichtigung. Eingetragen ist eine Corporotion (Inc.) nach dem Recht des Bundesstaates Delaware (USA). Diese ist nach Handelsregistereintragung umgewandelt in eine limited liability Company. Ist dies ohne weiteren Nachweis im Grundbuch zulässig.
Nach einer hier vorliegenden Übersetzung von § 266 General Coorporation Law gilt zwar die andere juristische Person als dieselbe juristische Person wie die ursprüngliche juristische Person. Andererseits gelten Eigentumsrechte nicht auf die andere juristischen Person übertragen.
Meines Erachtens ist daher gar keine Grundbuchberichtigung möglich.
Wisst Ihr was anderes oder habt Ihr eine bessere Übersetzung vorliegen.
Mille Grazie
Porco del urso
