Form von Urkunden aus Malaysia

Vielleicht hilft dir dieser Link.

Amtssprache ist deustch (§184 GVG). daher kannst du eine deutsche Übersetzung verlangen.
Wenn du des Englischen ausreichend mächtig bist um die Urkunden vollständig zu verstehen, kannst du meines Wissens nach auch die Urkunden in englischer Sprache als ausreichend erachten.

So ist es. Ich habe noch nie eine deutsche Übersetzung einer englischsprachigen Personenstandsurkunde verlangt.

Ob eine Urkunde in Englisch ausreichend ist, hat nichts mit der Amtssprache zu tun, sondern ist eine Frage, ob das Gericht die Urkunde ausreichend als Beweis würdigen kann. Einfache Personenstandsurkunden sollten von einem Entscheider, der sein Studium mit Diplom beendet hat, ausreichend gewürdigt werden können. Anders z. B. bei umfangreichen und ggf. schwer mit Rechtsbegriffen belasteten ausführlichen Texten in Testamenten etc.

In meinem Studium auch nicht. Aber im Abitur.

Natürlich kann man das z. B. als ehemaliger DDR-Bürger auch auf russische Urkunden münzen. Russisch z.B. hatte ich nicht.

Ich glaube es wurde dennoch deutlich, was ich sagen wollte.

Auch bei sog. "Internationalen" Urkunden wird hier regelmäßig auf Übersetzungen verzichtet. Das sind Urkunden in denen die Eintragungen zwar nicht zwangsläufig nur in Englisch abgefasst, sondern ggf. auch in einer anderen Sprache, man sich die Eintragung aber über die beigefügt Legende erschließen kann.

Zitat von sevenpack

In der Sterbeurkunde steht als Geburtstag der 17.12.1933, Geburtsort Seremban, Malaysia.
Ich frage mich gerade, woher das Standesamt diese Angaben hat.
Über Eure Meinung wäre ich dankbar.

Kannst du nicht genau das beim Standesamt erfragen?

Zitat von sevenpack

Ja das hatte ich auch schon überlegt. Es kommt hinzu, dass sie britische Staatsangehörige war aber hier zuletzt gelebt hat. Ich vermute die Angaben hat sie selbst gemacht, vielleicht als sie sich beim Einwohnermeldeamt hier angemeldet hat.

Malaysia war m.W. nach britische Kolonie, sodass die Staatsanghörigkeit sich vielleicht dadurch ergibt.

Zitat von sevenpack

Guten Morgen,
ich muss den Fall nochmal aufwärmen.
Der Nachlasspfleger teilt nun mit, dass es Probleme mit dem Nachweis der Erbfolge gäbe.
Es sind zwar Urkunden aus Malaysia vorhanden, diese betreffen aber nur die Abkömmlinge der Geschwister der Erblasserin.

In den 30er Jahren sollen dort Geburten nicht beurkundet worden sein.
...

Ich würde per E-Mail bei der deutschen Botschaft in Malaysia nachfragen, ob sie das bestätigen kann.

… und wenn ja, wird man die eV wohl ausreichen lassen müssen. Dies finde ich auch vertretbar, wenn mehrere, auch familienfremde Personen auftreten, die aufgrund desselben Dorfes aber die notwendigen Kenntnisse haben.

Sollte die Erblasserin Christin gewesen sein, könnte man noch nach einem Taufschein fragen.
Unabhängig davon vielleicht nach anderen Urkunden, aus denen sich ergibt, wer die Eltern sind (Schulzeugnisse?)