Nachweis insolvenzverwalter frankreich

Urkunden aus Frankreich bedürfen weder der Legalisation noch einer Apostille gemäß dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 13. September 1971.

Zitat von baffy

...wird im Original eine Bescheinigung -ausgestellt in Deutsch- des Vice-president des Tribunal de grande instance nebst Siegelabdruck vorgelegt....

Ebenso.

Art. 1 des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 13.09.1971 (BGBl. 1974, Teil II, S. 1074 f) lautet:

„Öffentliche Urkunden, die in einem der beiden Staaten errichtet und mit amtlichem Siegel oder Stempel versehen sind, bedürfen zum Gebrauch in dem anderen Staat keiner Legalisation, Apostille, Beglaubigung oder ähnlichen Förmlichkeit."

Damit der „amtliche Charakter" einer Urkunde anerkannt werden kann, ist lediglich vorgeschrieben, dass sie „mit amtlichem Siegel oder Stempel" versehen sein muss (s. dazu LG Wuppertal, Beschluss vom 16. 11. 2004 - 6 T 740/04 = RNotZ 2005, 123).

Und das ist ja der Fall.

Zitat von baffy

-ausgestellt in Deutsch-

Dann ist es nicht die Original-Bescheinigung, sondern eine Übersetzung. Französische Behörden sprechen immer nur Französisch. Das hat in Frankreich nicht nur Gesetzes-, sondern Verfassungsrang.

Zitat von baffy

Es ist aber kein Hinweis auf eine Übersetzung erkennbar. Jedoch ist der Originalsiegelabdruck des Gerichtes in Sarregemuines (Elsaß?) aufgebracht.
Ich kann nur anhand des Siegels auf ein behördliches Schreiben schließen. Und der Angabe in französisch, dass Herr A. Vice-president des Grand Tribunal ist.

Daher bin ich verunsichert, inwieweit ich davon ausgehen muss, dass alles seine Richtigkeit hat.

Gerade in Sarreguemines (deutsch: Saargemünd) wird aufgrund der Nähe zu Deutschland eigentlich peinlich genau darauf geachtet, dass alles in Französisch rausgeht. Sogar das Gericht ist aus dem Gründerzeitbau, in dem "Kais. Landgericht" in die Fassade eingemauert ist, ausgezogen...