> officer of justice
Das hat mir Leo auch schon ausgespuckt und sehr zu Erheiterung meiner englischsprachigen Freunde geführt. Sowohl Amerikaner, Australier als auch Briten stellen sich darunter keinen Beamten vor, sondern vielmehr ein Mitglied der "Justice League" (sprich: Superman, Batman, etc).
Das finde ich noch viel besser.
"Ladung zum Strafantritt, gez. Batman" macht bestimmt auch mehr Eindruck....