Ausschlagung in Südafrika

Hallo liebe Mitstreiter,
ich habe eine Ausschlagungserklärung einer deutschen Staatsbürgerin abgegeben in deutscher Sprache in Kapstadt vorliegen, die versehen ist mit einem Stempel eines "Commissioner of Oaths R.S.A". Ohne irgendeinen Beglaubigungstext o.Ä. Nach meinem Kenntnisstand ist für die Form der Ausschlagung vorrangig Art.11 EGBGB einschlägig, also bedarf eine im Ausland erklärte Ausschlagung der Erbschaft nur der dortigen Ortsform. Dieses abstrakte Wissen nützt mir nix, weil ich nicht weiß, ob der Commissioner of Oaths R.S.A das, was er da gemacht hat auch kann und darf. Auf der Seite des süafrikanischen Außenministeriums ist zwar einiges erklärt, aber ich meine dem entnommen zu haben, dass eine Legalisation erforderlich ist.

Zitat: "The signature of a Commissioner of Oaths [...] has to be legalised by a Magistrate, Additional Magistrate or Assistant Magistrate or by a Registrar or an Assistant Registrar of any division of the High Court of South Africa within the jurisdiction of which such Commissioner of Oaths [...] exercises his or her function or such Notary Public is in practice, before documents are submitted to the Legalisation Section for authentication."

Also erstmal ne Art Überbeglaubigung von der Oberbehörde und dann zur Legalisationsabteilung zur abschließenden Bearbeitung (das könnte sich glatt n Deutscher ausgedacht haben;)).

Meine Frage: Hat das jemand schon mal gehabt oder weiß, wie´s richtig het? Vielen Dank im Voraus!

Sehr pragmatische Antwort! Vielen Dank, das probiere ich doch gleich mal aus...

Hmm, nach Südafrika zu faxen ist gar nicht mal so einfach... Mal schauen, ob´s morgen klappt.

Danke für den Link. Da war ich auch schon, aber trotzdem hat´s erst heute morgen mit dem faxen geklappt. Ich werde berichten, wenn ich ne Antwort habe.

Nu also weiter im Fall:

Ich hab nach Südafrika an "unsre" Botschaft gefaxt unter Hinweis auf die beigefügte Kopie der Ausschlagungserklärung mit dem Stempel und der Unterschrift des "Commissioners of Oaths" und nachgefragt, ob das der ortsüblichen Form der Ausschlagung in Südafrika entspricht.

Heute krieg ich ne Antwort per E-Mail vom Generalkonsulat in Kapstadt, die das wohl zuständigkeitshalber bearbeiten, mit folgender Antwort:

"Nach südafrikanischen Formvorschriften ist eine Erbausschlagung formlos durch Erklärung gegenüber dem „Executor“ (vom High Court ernannte Person, die den Nachlass abwickelt) möglich."

Was bitte soll ich denn damit anfangen??? Heißt das jetzt, dass eine Ausschlagung vor dem Commissioner of Oaths geht oder nicht? Die Frage wollte ich ja nur beantwortet haben! Nach nem Executor hab ich nicht gefragt und es interessiert mich auch nicht!

Jetzt schreib ich also HÖFLICH an die und frag nochmal nach, was ich eigentlich wissen will und versuch mir auf die Zunge zu beißen und NICHT rumzumeckern, das mich die Mitteilung über den Executor ÜBERHAUPT nicht interessiert.

So viel zum Sachstand und außerdem wollte ich meinen Frust loswerden...

@§1960
Du würdest also auf den Begriff "formlos" in der Mitteilung des Botschaft abstellen? Dass man die vorm Executor (wörtl. Nachlassverwalter oder Testamentsvollstrecker (hab ich hier gar nicht)) machen muss, würdest Du ignorieren?
Nicht, dass das auch ne Art von "Form" ist? So wie man bei uns landläufig sagt: "vorm Notar" und dabei nicht mal zwischen Beglaubigung und Beurkundung unterscheidet.

Ich finde die Auskunft der Botschaft eher wenig hilfreich und bin versucht, weiter nachzufragen. Andererseits finde ich das Abstellen auf die Auskunft "formlos" nicht ganz abwegig.