amtliche Vordrucke in Fremdsprache

  • Beim Familiengericht ist ein Scheidungsverfahren rechtshängig.

    Die in Polen lebende Antragsgegnerin weigert sich die in deutscher Sprache verfassten Vordrucke zum Versorgungsausgleich (in NRW V10) auszufüllen, da sie kein Deutsch versteht.

    Gibt es die amtlichen Vordrucke auch in anderen Sprachen?

    Unserem Familienrichter ist hierzu nichts bekannt, ich bearbeite glücklicherweise keine Familiensachen, er hat mich als Rechtspflegerin für Auslandssachen um Hilfe gebeten.

  • Den Fragebogen zum Versorgungsausgleich habe ich nur in der englischen Fassung gefunden. Der Richter wird ihn wohl übersetzen lassen müssen.

    Lasst ja die Kinder viel lachen, sonst werden sie böse im Alter. Kinder, die viel lachen, kämpfen auf der Seite der Engel.
    Hrabanus Maurus


    Nach manchen Gesprächen mit einem Menschen hat man das Verlangen, eine Katze zu streicheln, einem Affen zuzunicken oder vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
    Maxim Gorki



Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!